A visit to the time when Rome was ruins undisturbed by tourists but struck the imagination of artists with ghosts from the past